1
00:00:10,400 --> 00:00:14,006
FREDDY KRUEGER É LIBERADO

2
00:00:14,800 --> 00:00:17,803
Estou livre!

3
00:01:05,640 --> 00:01:08,655
Obrigado pela carona. - Você faz
faça-nos um favor -

4
00:01:08,840 --> 00:01:12,480
quando você está babá.
Nós moramos aqui.

5
00:01:13,480 --> 00:01:15,493
Eu conheço esta casa.

6
00:01:18,080 --> 00:01:20,093
Você cresceu aqui.

7
00:01:20,240 --> 00:01:25,803
Espero que você goste
desde crianças pequenas.

8
00:01:33,280 --> 00:01:36,078
É dele? - Esta é a Gina.

9
00:01:36,200 --> 00:01:39,658
Quando você os assistiu,
esteja atento.

10
00:01:39,840 --> 00:01:46,723
Não podemos simplesmente deixar isso para trás.
- Cale-se. Você vai embora ou não?

11
00:02:44,280 --> 00:02:49,650
É apenas uma fase.
- Pullanpy�re� la�ball.

12
00:02:49,800 --> 00:02:53,850
Pullanpy�re� la�ball.

13
00:03:14,480 --> 00:03:18,405
Você deve ser Gina. Desculpe,
que você teve que esperar.

14
00:03:18,560 --> 00:03:21,961
Não ouvi a campainha.
- Eu não tive que esperar.

15
00:03:22,120 --> 00:03:25,760
Cindy Franklin. E aí?
- Bom.

16
00:03:27,600 --> 00:03:33,971
Estes são meus anjos. Gina
cuidará de você esta noite.

17
00:03:34,120 --> 00:03:39,205
Ken, esta é a Gina.
Ele é o substituto de Rita.

18
00:03:39,360 --> 00:03:43,558
Obrigado por ter vindo tão cedo.
Rita diz que você é modelo.

19
00:03:43,720 --> 00:03:48,248
Somente meio período.
Eu pago meus estudos.

20
00:03:48,400 --> 00:03:53,975
Você tem um corpo em forma.
- Eu trabalho muito para isso.

21
00:04:01,480 --> 00:04:06,122
Memórias da academia militar
desde os dias da juventude desperdiçada.

22
00:04:06,280 --> 00:04:10,603
Ele era um excelente aluno, mas
desisti por mim.

23
00:04:10,760 --> 00:04:16,289
Agora sou advogado.
Mesma atitude, sem uniforme.

24
00:04:18,280 --> 00:04:23,274
Não se preocupe. Eles estão atrás da fechadura.

25
00:04:34,080 --> 00:04:38,676
Este é o número do chefe do Ken
nas montanhas. Demora três horas para chegar lá.

26
00:04:38,800 --> 00:04:42,850
Viemos para um país.
- Sem pressa. Eu tenho algo para ler.

27
00:04:43,000 --> 00:04:48,040
Há um fogo no armário.
- Não, obrigado.

28
00:04:48,200 --> 00:04:52,045
Eu trouxe meus próprios eventos. - Você
vocês, jovens, sempre emagrecem.

29
00:04:52,200 --> 00:04:54,839
Eu costumava ser
bem grosso.

30
00:04:55,000 --> 00:04:59,198
Coloquei tudo na ansiedade,
o que eu tenho

31
00:04:59,360 --> 00:05:03,205
Pelo menos você superou esse hábito.
- Tenham uma boa noite.

32
00:05:03,360 --> 00:05:07,046
Obrigado, estou ansioso por isso.
- Boa noite.

33
00:05:07,200 --> 00:05:09,293
Agora você está se divertindo!

34
00:05:09,440 --> 00:05:15,003
Você quer jogar Monopólio,
Twister� ou enigmas?

35
00:05:15,160 --> 00:05:19,733
Esta é a nossa casa
e as palavras são nossas.

36
00:05:19,880 --> 00:05:22,519
Nós comemos e
vemos o que queremos -

37
00:05:22,720 --> 00:05:25,723
e vamos dormir
quando nos convém.

38
00:05:25,840 --> 00:05:30,960
Você pode estar na sala e
na cozinha, se você usar.

39
00:05:31,160 --> 00:05:35,392
Se você não nos incomodar,
não vamos incomodá-lo.

40
00:05:35,560 --> 00:05:38,438
Eu cheguei lá? Eu fui. Bom.

41
00:05:41,040 --> 00:05:43,770
Estou no controle da situação.

42
00:05:44,920 --> 00:05:48,686
Como vão as coisas? - Isto
é irreal, Rita.

43
00:05:48,840 --> 00:05:51,525
Experimente a amizade.
- Eles não querem.

44
00:05:51,720 --> 00:05:57,044
Você já tentou? - Eu sou.
Eles me pentearam -

45
00:05:57,160 --> 00:05:59,924
e ganhou as escadas
com molas furtivas.

46
00:06:00,080 --> 00:06:02,446
É como um filme de terror.
- Diversão.

47
00:06:02,640 --> 00:06:06,588
O que posso fazer? - Isso é o suficiente para você
manter a situação sob controle.

48
00:06:06,760 --> 00:06:11,550
Está ficando tarde. Está na hora
coloque as pepitas de ouro para dormir.

49
00:06:11,720 --> 00:06:14,359
Divirta-se. - Deseje-me sorte.

50
00:06:14,480 --> 00:06:17,938
Vejo você pela manhã.
- Obrigado. Tchau.

51
00:06:21,840 --> 00:06:26,015
Ricky! Boneca!
Hora de dormir.

52
00:06:30,240 --> 00:06:33,971
Ricky! Boneca!

53
00:06:35,040 --> 00:06:37,850
Onde você está?

54
00:06:39,360 --> 00:06:43,046
É hora de contar histórias para dormir.
Você está no seu quarto?

55
00:06:43,200 --> 00:06:45,452
Você pode me ouvir?

56
00:06:48,240 --> 00:06:50,879
Vamos agora. Onde você está?

57
00:07:55,520 --> 00:07:59,365
Venha agora!

58
00:08:06,800 --> 00:08:11,612
Ele tirou a comida do armário.
- Ele inventou!

59
00:08:11,760 --> 00:08:17,642
Não estou preocupado com a bagunça.
Olha o que você está comendo.

60
00:08:17,800 --> 00:08:23,011
É um lixo. Veneno�. Gordo
e alimentos sem fibras para ataques cardíacos.

61
00:08:23,880 --> 00:08:28,567
Pullanpy�re� la�ball.

62
00:08:30,480 --> 00:08:33,153
Como você descobriu isso?

63
00:08:34,880 --> 00:08:38,646
Agora vá para a cama.

64
00:08:38,760 --> 00:08:41,968
Escolha um conto de fadas,
então vou ler para você -

65
00:08:42,120 --> 00:08:45,374
quando eu limpar essa bagunça.

66
00:09:01,040 --> 00:09:04,373
Sobre velhos hábitos
é difícil desistir.

67
00:09:04,520 --> 00:09:09,355
Nossa babá
não se contente com apenas um.

68
00:09:29,040 --> 00:09:33,010
Venha para casa. Eu quero sair daqui.

69
00:09:37,480 --> 00:09:40,916
Cindy Franklin aqui.
Como vai?

70
00:09:41,040 --> 00:09:44,419
Você está se divertindo?
- Muito divertido.

71
00:09:44,600 --> 00:09:47,489
Ótimo, é por isso que estou perguntando
um favor seu.

72
00:09:47,640 --> 00:09:50,871
Você poderia ficar sozinho?

73
00:09:51,040 --> 00:09:56,398
A unidade inteira? eu tenho
palestra no início da manhã.

74
00:09:56,560 --> 00:09:58,869
Iremos antes do café da manhã.

75
00:09:59,040 --> 00:10:03,090
O Sr. Franklin bebeu demais,
Não consigo me ver dirigindo no escuro.

76
00:10:03,240 --> 00:10:07,768
Obrigado, Gina. Nós iremos substituir
isso. Apenas continue com o bom trabalho.

77
00:10:09,480 --> 00:10:13,837
Controle, controle.

78
00:10:14,440 --> 00:10:16,692
Estou no controle total da situação.

79
00:10:49,760 --> 00:10:52,615
Onde fica o conto de fadas?

80
00:10:54,080 --> 00:10:57,334
Estamos bem juntos
leia você mesmo.

81
00:10:58,280 --> 00:11:02,523
"Era uma vez um menino
chamado Hannu."

82
00:11:02,680 --> 00:11:08,255
Já volto!
Se ao menos eu chegar até a porta.

83
00:11:11,800 --> 00:11:17,295
Eu não esqueci de você.
Vou ler em breve.

84
00:11:17,480 --> 00:11:19,892
Já volto.

85
00:11:21,680 --> 00:11:24,365
Não...

86
00:11:24,520 --> 00:11:28,160
Eu irei. - Espere.

87
00:11:29,440 --> 00:11:31,795
Você não pode estar cheio ainda.

88
00:11:35,000 --> 00:11:37,286
Você se matou e
agora você nos esquece?

89
00:11:37,400 --> 00:11:41,723
Pouca fibra, alto teor de gordura.
Ninguém é perfeito.

90
00:11:41,920 --> 00:11:46,482
O que você chama de comida para ataque cardíaco,
gordinho? - É apenas um ditado.

91
00:11:46,640 --> 00:11:50,098
Você será perdoado. Vamos lá
coma-nos.

92
00:11:50,240 --> 00:11:55,007
Você quer isso. - Coma-nos!

93
00:12:28,480 --> 00:12:33,452
Desculpe, adormeci.
Posso ler esse conto de fadas agora.

94
00:12:35,480 --> 00:12:39,723
Venha!

95
00:12:42,080 --> 00:12:44,969
Ei, crianças.

96
00:12:45,120 --> 00:12:51,525
Vamos tentar colocar o rabo
para a babá. É disso que você gosta.

97
00:12:53,560 --> 00:12:56,324
Eu não vejo você.

98
00:12:56,480 --> 00:12:59,040
Eu nunca terei filhos.

99
00:13:01,240 --> 00:13:04,573
Você gostaria de um lanche?

100
00:13:04,680 --> 00:13:07,854
Isso é bom.

101
00:13:12,840 --> 00:13:14,853
Ah Merda!

102
00:13:17,040 --> 00:13:23,047
Ótimo. Muito legal, crianças.

103
00:13:23,200 --> 00:13:26,533
Que jogo é esse?

104
00:13:27,480 --> 00:13:34,079
Você vence. Ha ha ha

105
00:13:38,280 --> 00:13:40,999
Onde você está?

106
00:13:56,080 --> 00:13:58,753
A hora da brincadeira acabou!

107
00:14:04,040 --> 00:14:08,010
Boneca? Dolly, onde você está?

108
00:14:12,480 --> 00:14:16,473
Olá? Sra.

109
00:14:16,640 --> 00:14:20,485
Desculpe incomodá-lo. eu esqueci
dizer adeus às crianças.

110
00:14:20,640 --> 00:14:25,452
Você pode dar o telefone para eles?
- Eles já estão dormindo.

111
00:14:25,600 --> 00:14:32,403
Antes da meia-noite? Bom,
que você está de acordo.

112
00:14:37,880 --> 00:14:41,077
É apenas uma fase.

113
00:14:42,880 --> 00:14:45,678
Mais uma coisa. - Certo?

114
00:14:45,800 --> 00:14:50,840
Quando você os assistiu,
esteja atento.

115
00:14:57,800 --> 00:15:00,689
Onde você está?

116
00:15:00,840 --> 00:15:03,479
Por que você está fazendo isso comigo?

117
00:15:04,880 --> 00:15:08,327
Bom Senhor. Onde você está? Não.

118
00:15:08,480 --> 00:15:13,122
O que eu fiz para ganhá-lo?
esse? Sem comida.

119
00:15:13,280 --> 00:15:17,046
Não, não, não!

120
00:15:17,200 --> 00:15:20,476
Agora estou com fome. Oh meu Deus!

121
00:15:20,640 --> 00:15:23,404
Gerenciar. Gerenciar.

122
00:15:30,080 --> 00:15:33,561
Chamadores anônimos, linha direta.
- Felizmente.

123
00:15:33,720 --> 00:15:38,441
Estou completamente surpreso.
Eu não quero mais chorar.

124
00:15:38,600 --> 00:15:41,080
Não quero ganhar peso novamente.

125
00:15:41,240 --> 00:15:45,210
Vá com calma. Vá em frente
para o freezer do porão.

126
00:15:45,360 --> 00:15:50,480
Pegue o bife daí e coma.
Esta é apenas uma fase.

127
00:15:50,640 --> 00:15:53,643
Oh meu Deus!

128
00:15:56,080 --> 00:15:58,719
Oh meu Deus!

129
00:17:00,200 --> 00:17:02,612
Você é minha irmã mais velha!

130
00:17:13,760 --> 00:17:15,773
Não!

131
00:17:17,440 --> 00:17:24,403
Ricky! Ricky! Eu não consigo ver você.

132
00:17:38,840 --> 00:17:41,923
Ricky.

133
00:17:42,520 --> 00:17:47,844
Vamos, filho.
Eu não vou te machucar.

134
00:17:48,000 --> 00:17:51,128
Marinei apenas um pouco.

135
00:17:52,240 --> 00:17:55,050
Vamos, Ricky.

136
00:17:55,240 --> 00:17:58,801
É hora dos contos de fadas.

137
00:18:02,000 --> 00:18:06,357
Você me fez assim
então aqui estou.

138
00:18:08,680 --> 00:18:11,217
Posso sentir o cheiro dos meus dedos.

139
00:18:14,840 --> 00:18:17,400
Você não pode fugir.

140
00:18:24,840 --> 00:18:29,118
Ninguém sai, antes
como se eu estivesse cheio.

141
00:18:31,640 --> 00:18:34,438
Ajuda! Envie alguém para ajudar!

142
00:18:34,640 --> 00:18:39,430
Por que? Aqui não funciona,
não foi mandado embora.

143
00:18:42,440 --> 00:18:47,935
Não teria sido necessário
vá assim. Você ouve?

144
00:18:48,080 --> 00:18:51,561
Eu consegui bem -

145
00:18:51,720 --> 00:18:56,885
mas você começou a me irritar.

146
00:18:57,040 --> 00:19:01,648
Você me deixou nervoso!

147
00:19:01,800 --> 00:19:07,454
Você me fez rir!

148
00:19:08,760 --> 00:19:12,287
Você me fez assim.

149
00:19:13,280 --> 00:19:16,090
Pullanpy�re� la�ball.

150
00:19:16,240 --> 00:19:18,856
Pullanpy�re� la�ball.

151
00:19:19,000 --> 00:19:21,366
Pullanpy�re� la�ball.

152
00:19:21,520 --> 00:19:24,205
Pullanpy�re� la�ball.

153
00:19:24,360 --> 00:19:26,612
Pullanpy�re� la�ball.

154
00:19:26,760 --> 00:19:29,217
Pullanpy�re� la�ball.

155
00:19:29,360 --> 00:19:31,567
Pullanpy�re� la�ball.

156
00:19:31,720 --> 00:19:34,200
Pullanpy�re� la�ball.

157
00:19:34,360 --> 00:19:36,737
Pullanpy�re� la�ball.

158
00:19:36,880 --> 00:19:39,132
Pullanpy�re� la�ball.

159
00:19:39,280 --> 00:19:41,487
Pullanpy�re� la�ball.

160
00:19:41,640 --> 00:19:44,200
Pullanpy�re� la�ball.

161
00:21:04,600 --> 00:21:08,900
Ricky! - Estou aqui, mãe!

162
00:21:09,080 --> 00:21:12,880
Felizmente. Onde está sua irmã?
E Gina?

163
00:21:13,040 --> 00:21:17,807
Gina! Gina! Gina, ela...

164
00:21:17,920 --> 00:21:22,562
Gina, ela... Gina, ela...

165
00:21:22,760 --> 00:21:26,878
Ela..., querido.
A babá está aqui.

166
00:21:27,000 --> 00:21:31,050
Eu era adulto e estava assistindo
duas crianças horríveis.

167
00:21:31,200 --> 00:21:35,500
Foi apenas um pesadelo.
- Eu era muito lindo.

168
00:21:35,680 --> 00:21:40,037
Você é lindo.
- Eu estava magro.

169
00:21:40,200 --> 00:21:44,068
vou ouvir as crianças,
quando eles te provocam.

170
00:21:44,240 --> 00:21:47,118
Esta é apenas uma fase.

171
00:21:50,040 --> 00:21:53,373
Há uma nova babá, querido.

172
00:21:53,520 --> 00:21:56,921
Oi, como vai? - Delicioso.

173
00:21:59,480 --> 00:22:03,120
Você pode ler um conto de fadas para Gina.
Ele gostou deles.

174
00:22:03,320 --> 00:22:08,565
Bom, eu trouxe o livro comigo.
Hannu e Kerttu se encaixam?

175
00:22:08,720 --> 00:22:12,053
HANNU E KERTTU

176
00:22:22,040 --> 00:22:25,612
A pequena Gina não será pequena por muito tempo.

177
00:22:25,800 --> 00:22:29,725
Você é quem você culpa.

178
00:22:46,840 --> 00:22:51,038
Gina, você pegou emprestado de novo
Meu Walkman?

179
00:22:53,080 --> 00:22:56,880
Deixe assim
o pai pisa nele.

180
00:22:57,000 --> 00:23:01,448
Você simplesmente não pode deixar as coisas
da sua mão. - Desculpe, pai.

181
00:23:01,600 --> 00:23:04,444
Alguém parece estar de pé
a pé esta manhã.

182
00:23:04,640 --> 00:23:08,588
Eu mantive minhas anotações lá.

183
00:23:08,760 --> 00:23:10,921
Quem!

184
00:23:14,920 --> 00:23:20,449
Eu sei que você está estressado,
mas destrua-o para nós.

185
00:23:20,600 --> 00:23:25,845
O assunto é importante. eu poderia sair
torne-se um parceiro. Isso é o que você quer.

186
00:23:26,000 --> 00:23:29,049
Como eu forcei
você para a faculdade de direito.

187
00:23:29,200 --> 00:23:33,569
Digamos apenas que não foi
minha primeira escolha.

188
00:23:33,720 --> 00:23:39,534
Você não deveria abrir isso agora
conversa. Leve Gina para a escola.

189
00:23:39,680 --> 00:23:42,934
Você está brincando comigo? Eu já estou lá.

190
00:23:43,080 --> 00:23:46,641
Nem um acordo, eu acho
dói? Eu tenho trabalho a fazer.

191
00:23:46,840 --> 00:23:50,833
Não é? Eu não aguento
ser autoevidente.

192
00:23:50,960 --> 00:23:53,451
 �l� para escolher. É muito cedo para isso.

193
00:23:53,640 --> 00:23:59,078
Os homens não precisam de um senso de mito.
O suficiente para pensar no que ele diz -

194
00:23:59,240 --> 00:24:04,394
e moer ao longo da vida
como um escravo, sem reclamar.

195
00:24:04,560 --> 00:24:07,870
Vá com calma. Você ficaria satisfeito
para o que você tem.

196
00:24:08,040 --> 00:24:12,556
A situação poderia ser pior.
- Isto parece uma prisão!

197
00:24:12,720 --> 00:24:17,077
Eu irei mais cedo agora
dormir como uma criança.

198
00:24:17,200 --> 00:24:21,648
Você está brincando? Você não quer ir embora
sair porque você está cansado.

199
00:24:21,800 --> 00:24:25,645
Você já se perguntou por quê? você acha
que eu gosto de um círculo?

200
00:24:25,840 --> 00:24:29,560
Eu não gostei. Além disso,
em manhãs como estas -

201
00:24:29,680 --> 00:24:33,696
Eu não me importaria de acordar
descobrir que sou outra pessoa.

202
00:24:33,880 --> 00:24:37,259
Um homem típico
meio é um absurdo.

203
00:24:37,400 --> 00:24:41,530
Você quer viver solteiro, viajando
No Caribe com as meninas.

204
00:24:41,680 --> 00:24:44,808
Você não é adequado
vida na via rápida.

205
00:24:44,920 --> 00:24:50,131
Você nem me conhece. - Eu sei,
o que você está se tornando.

206
00:24:50,320 --> 00:24:52,322
Ken.

207
00:25:04,800 --> 00:25:08,133
Café da manhã e ofertas.

208
00:25:08,280 --> 00:25:11,090
A via rápida é um beco sem saída -

209
00:25:11,240 --> 00:25:15,415
quando o controle de cruzeiro
está preso.

210
00:26:01,360 --> 00:26:05,501
Vá em frente ou eu edito
seu rosto para uma nova fé!

211
00:26:05,680 --> 00:26:08,808
O que? - Por favor.

212
00:26:24,080 --> 00:26:28,847
Esta é a ordem!
Do que estou sendo acusado?

213
00:26:30,360 --> 00:26:33,966
Quero que você saiba por que estou aqui.
Diga-me agora!

214
00:26:34,840 --> 00:26:38,890
O que você tem?
Onde está minha carteira?

215
00:26:39,040 --> 00:26:41,577
O que eu fiz?

216
00:26:41,720 --> 00:26:44,996
Você questionou aquele outro homem?

217
00:26:45,160 --> 00:26:47,651
O que mais cara?

218
00:26:47,800 --> 00:26:52,692
O homem que tinha
roupas italianas.

219
00:26:52,840 --> 00:26:57,550
Então. Aquele com a pistola.

220
00:26:57,720 --> 00:27:03,556
Você é inteligente. Muito habilidoso.

221
00:27:03,720 --> 00:27:06,655
Quase acreditei que era alguém
outro também. - Ele estava lá.

222
00:27:06,800 --> 00:27:10,873
Você vai voltar? - Não, terminei.

223
00:27:12,240 --> 00:27:17,439
Você é sempre o mesmo.
Você culpa os outros pela sua situação.

224
00:27:17,600 --> 00:27:22,048
Eu não tenho essa situação.
- Você teve. Boa situação.

225
00:27:22,200 --> 00:27:26,887
Você queria se livrar disso. Agora
você está na minha situação.

226
00:27:27,040 --> 00:27:29,725
Você quer ser diferente?

227
00:27:29,880 --> 00:27:33,532
Aqui todos são iguais.

228
00:27:33,680 --> 00:27:37,684
Já estou farto disso.
Ligue para minha esposa.

229
00:27:37,840 --> 00:27:42,914
Ligue para o escritório. - Você pensa
que você está no controle da situação?

230
00:27:43,040 --> 00:27:46,168
Decisões para outros,
mas você não se controla?

231
00:27:46,360 --> 00:27:48,487
Você vota em mim!

232
00:27:48,640 --> 00:27:52,883
Você não está recebendo ligações.

233
00:27:53,040 --> 00:27:57,886
Leve esse curinga para minha cela.
Eu não quero vê-lo.

234
00:28:04,480 --> 00:28:09,088
Você capturou um homem negro.
Eu quero um advogado.

235
00:28:09,200 --> 00:28:13,500
Eu não fiz isso.
Eu quero um advogado.

236
00:28:14,680 --> 00:28:17,808
Quero um advogado agora mesmo!

237
00:28:30,480 --> 00:28:35,929
Eu confesso!
Diga-me o que eu fiz!

238
00:28:38,040 --> 00:28:41,771
Sua esposa pagou as fianças.
- Minha esposa? Graças a Deus.

239
00:28:47,800 --> 00:28:52,442
Onde ele está? - Você é engraçado.

240
00:28:52,600 --> 00:28:56,616
Bem, Vinnie. Era antigo?

241
00:28:56,760 --> 00:28:59,524
Winnie?

242
00:28:59,680 --> 00:29:03,127
Continue com o bom trabalho.

243
00:29:12,240 --> 00:29:15,414
Obrigado por me resgatar
daquele zoológico.

244
00:29:15,560 --> 00:29:19,883
Minha esposa leva minha filha para a escola.
Deixe-me no escritório.

245
00:29:21,400 --> 00:29:25,040
Você pode parar de apresentar.
Eu não sou policial.

246
00:29:25,200 --> 00:29:30,320
Não enviado do escritório
você me pega?

247
00:29:31,520 --> 00:29:34,409
Acho que você não está brincando.

248
00:29:34,560 --> 00:29:39,452
Ouça agora. Não consigo nem me concentrar.

249
00:29:41,240 --> 00:29:46,177
Qual era o seu nome?
- Diversão.

250
00:29:46,320 --> 00:29:52,566
Gina. Você gosta do meu nome.
- Esse é o nome da minha filha.

251
00:29:52,720 --> 00:29:55,814
Um anel de menina? Bem, até.

252
00:29:55,960 --> 00:29:59,930
Eu ouvi aquela prisão
abala as pessoas� mas -

253
00:30:00,080 --> 00:30:05,404
você está realmente fora de si.
Você pegou o terno de lá?

254
00:30:09,560 --> 00:30:12,916
ESCRITÓRIO DE ADVOGADO

255
00:30:23,520 --> 00:30:28,241
Posso ajudar? - Não tem problema,
Paulo. Estou aqui.

256
00:30:28,440 --> 00:30:33,036
Quem eu? -Ken Franklin.
Este é o meu lugar.

257
00:30:33,160 --> 00:30:37,642
Então eu sou a Cinderela.
Movimento. Franklin estará aqui em breve.

258
00:30:37,800 --> 00:30:42,772
Paulo, você tem experiência
manhãs estranhas?

259
00:30:42,920 --> 00:30:47,141
Eu experimentei dez
de uma vez. Pare de brincar.

260
00:30:47,280 --> 00:30:53,560
Eu não estou brincando. - Eu sou Ken
Franklin! Estou aqui!

261
00:30:53,720 --> 00:30:58,157
Você não me conhece?
Meu nome é Ken Franklin.

262
00:30:58,360 --> 00:31:03,480
Desculpe. Min� 
Eu cuidei dele.

263
00:31:03,600 --> 00:31:08,082
Sente-se, Vinnie. Sente-se.

264
00:31:08,240 --> 00:31:14,224
É uma reação de estresse no Vietnã
por causa de Terrível.

265
00:31:16,240 --> 00:31:21,280
Me leve para casa. Para minha casa.

266
00:31:43,040 --> 00:31:45,417
Estou feliz em ver você.

267
00:31:45,560 --> 00:31:49,246
Continue assim
cedo da escola?

268
00:31:49,400 --> 00:31:53,006
Você fica bravo quando eu não
te levou para a escola?

269
00:31:53,160 --> 00:31:58,325
Entre, querido. O que você
você quer... Ah, Cindy.

270
00:31:58,480 --> 00:32:01,369
Você não vai acreditar no que aconteceu hoje.

271
00:32:01,520 --> 00:32:05,001
Quem é você?
Como você sabe meu nome?

272
00:32:05,160 --> 00:32:09,893
O que você quer dizer? Eu sou seu marido.

273
00:32:10,040 --> 00:32:15,876
Eu sei que discutimos de manhã,
mas isso é ridículo.

274
00:32:16,080 --> 00:32:19,800
Vá embora. Fonte.
- Eu não vou a lugar nenhum!

275
00:32:19,920 --> 00:32:23,447
Esta é a minha casa! - Ajuda!

276
00:32:23,600 --> 00:32:25,886
Você está assediando minha esposa e filha?

277
00:32:27,440 --> 00:32:32,173
Sua esposa e filha?
- Abaixe-se!

278
00:32:37,040 --> 00:32:40,123
Por favor.

279
00:32:41,880 --> 00:32:45,361
Você é o cara.

280
00:32:45,480 --> 00:32:47,687
Você é o cara!

281
00:32:56,840 --> 00:32:59,229
Estou esperando por você, Vinnie.

282
00:33:07,360 --> 00:33:09,373
Onde estamos?

283
00:33:09,520 --> 00:33:14,048
O que você pensaria?

284
00:33:14,240 --> 00:33:16,674
Surpreenda-me.

285
00:33:16,840 --> 00:33:19,798
Vamos, Vinnie.
Esta é a sua casa.

286
00:33:19,960 --> 00:33:22,963
Seu império.
Você construiu isso.

287
00:33:25,280 --> 00:33:27,760
Quem é Vinnie?

288
00:33:32,800 --> 00:33:34,802
Vinniek?

289
00:33:40,520 --> 00:33:43,057
Meu amante.

290
00:34:00,160 --> 00:34:04,802
Olá. Minha chave.

291
00:34:04,920 --> 00:34:11,701
Você os deixou aqui pela manhã.
Você também perdeu sua carteira.

292
00:34:11,880 --> 00:34:14,292
Venha aqui.

293
00:34:32,840 --> 00:34:36,241
Estas são minhas roupas.
- O que você esperava?

294
00:34:40,880 --> 00:34:46,079
Eu não sei o que esperar.
Eu desperdicei minha vida.

295
00:34:46,200 --> 00:34:52,924
Alegrar. Você não precisa esperar
o quê. Isso é o que eu gosto em você.

296
00:34:53,080 --> 00:34:59,417
Você é espontâneo. Senhor Aventura.

297
00:34:59,600 --> 00:35:03,570
Eu vi as fotos lá embaixo.
Eu estava feliz então?

298
00:35:03,720 --> 00:35:06,609
Você estava muito feliz.

299
00:35:06,760 --> 00:35:11,754
Estávamos navegando na Flórida.

300
00:35:11,920 --> 00:35:16,562
Você disse isso, sua esposa e
seus filhos estavam tristes.

301
00:35:16,680 --> 00:35:21,617
Você não mudou de ideia, não é?
- Eu não sou.

302
00:35:23,400 --> 00:35:27,291
Eu perdi completamente.

303
00:35:32,560 --> 00:35:35,279
Isto é meu.

304
00:35:35,400 --> 00:35:40,008
No entanto, a informação está errada.
O endereço está errado.

305
00:35:40,160 --> 00:35:42,890
Não se o endereço for este.

306
00:35:49,880 --> 00:35:55,079
Coloque fones de ouvido. eu disse não
eles deveriam ser deixados ao lado da cama.

307
00:35:55,240 --> 00:36:01,668
Especialmente quando você é teimoso,
quando você vem dormir.

308
00:36:01,840 --> 00:36:08,837
Difícil. O que?
- Você está vivo. Besta sexual.

309
00:36:09,080 --> 00:36:13,642
Oh, ame o garoto problemático.

310
00:36:13,760 --> 00:36:17,730
Você tem que enfrentar
muitas coisas cedo demais.

311
00:36:17,880 --> 00:36:21,816
Eu não pensei que fosse para mim
que coisa emocionante aconteceria.

312
00:36:22,000 --> 00:36:27,961
Eu pensei que ia fazer 50 anos
e minha vida acabaria.

313
00:36:28,080 --> 00:36:31,174
Agora seu
não há necessidade de se preocupar com isso.

314
00:36:32,840 --> 00:36:35,934
Agora você tem tudo.

315
00:36:36,120 --> 00:36:38,884
Não importa,
se perdido�.

316
00:36:39,000 --> 00:36:43,653
Deixe-me ajudá-lo
Estou procurando o caminho certo.

317
00:36:56,440 --> 00:36:58,647
Seja bom, mantenha o seu bem.

318
00:36:58,840 --> 00:37:03,118
Pronto para pegar.

319
00:37:03,280 --> 00:37:05,771
Leve-os.

320
00:37:49,080 --> 00:37:52,083
Foi rápido.

321
00:37:52,240 --> 00:37:55,926
eu disse não
sua espécie seria um problema.

322
00:37:56,080 --> 00:37:58,207
Ele não estava.

323
00:38:08,480 --> 00:38:13,247
Comecei a desejar minha nova vida.
Eu segurei a identificação da arma.

324
00:38:13,400 --> 00:38:17,404
Não faça isso de novo!
- Deixe-me ir!

325
00:38:17,560 --> 00:38:20,996
Eu quero respostas. Agora mesmo.

326
00:38:21,160 --> 00:38:26,439
Quem é você? O que para mim
acontecendo? Quem faz isso?

327
00:38:26,600 --> 00:38:29,137
Você fez isso consigo mesmo.

328
00:38:29,280 --> 00:38:33,922
De quem é a minha vida?
Esta não é a minha vida.

329
00:38:34,080 --> 00:38:39,564
Você não entende? Você fez
Ganhe um.

330
00:38:39,720 --> 00:38:43,201
Você os inventou!

331
00:38:52,480 --> 00:38:56,803
Tenho apenas 40 anos.
Em breve completará 40 anos.

332
00:38:56,920 --> 00:39:01,095
Parecia que eu tinha feito carreira.

333
00:39:01,280 --> 00:39:06,365
Eu queria uma mudança.
Devo morrer por isso?

334
00:39:10,280 --> 00:39:15,013
Eles estão por toda parte.
O que você fez comigo?

335
00:39:18,080 --> 00:39:20,082
Isso é bom.

336
00:39:21,720 --> 00:39:24,871
Se você quiser sair, você pode sair.

337
00:39:25,000 --> 00:39:27,207
Você decide sozinho.

338
00:39:29,560 --> 00:39:32,484
É isso.

339
00:39:32,640 --> 00:39:35,120
As chaves do meu carro.

340
00:39:35,280 --> 00:39:38,363
Por que eu confiaria em você?

341
00:39:41,240 --> 00:39:45,813
Porque você tem
só eu, amor.

342
00:39:49,800 --> 00:39:54,203
O carro está atrás.
Não há ninguém lá.

343
00:40:10,440 --> 00:40:13,056
Ele pega o carro.

344
00:40:13,240 --> 00:40:17,722
Vá com calma. Em breve tudo acabará.

345
00:40:31,560 --> 00:40:33,801
Eu preciso descansar.

346
00:40:33,920 --> 00:40:36,536
Pense nisso.

347
00:40:39,080 --> 00:40:42,516
Tentei voltar para casa mais uma vez.

348
00:40:55,960 --> 00:41:00,727
Atenção todas as unidades.
Ep�ilty dirige até uma área residencial.

349
00:41:00,880 --> 00:41:05,203
Eu repito. Inesperado
dirija até uma área residencial.

350
00:41:05,360 --> 00:41:08,158
Este não é meu problema.

351
00:41:10,440 --> 00:41:15,173
Espere um minuto. Eu moro aqui.

352
00:41:16,360 --> 00:41:18,920
Estou em casa?

353
00:41:19,080 --> 00:41:21,765
Eu estava a quilômetros de distância.

354
00:41:41,040 --> 00:41:43,645
Freios!

355
00:41:43,800 --> 00:41:45,802
Aquela vadia!

356
00:42:28,040 --> 00:42:31,931
Tudo bem.
Vamos dar uma olhada nisso.

357
00:42:38,200 --> 00:42:41,169
Olá! Olá!

358
00:42:41,320 --> 00:42:45,848
Quanto a mim? Estou machucado.

359
00:42:57,240 --> 00:42:59,242
Ele se foi.

360
00:43:01,640 --> 00:43:05,201
Eu vou cobri-los. - Não!

361
00:43:07,640 --> 00:43:11,053
Não, estou vivo. Estou bem.

362
00:43:11,240 --> 00:43:13,879
Estou aqui!

363
00:43:14,000 --> 00:43:16,048
Eu disse que estou aqui.

364
00:43:16,200 --> 00:43:19,249
Isso não é meu. Esse não sou eu!

365
00:43:19,400 --> 00:43:24,724
Isso não é meu. Esse não sou eu!

366
00:43:25,120 --> 00:43:30,854
Estou vivo. Este não sou eu.
Você não entende?

367
00:43:31,000 --> 00:43:36,199
Não sou eu. eu quero
minha antiga vida de volta.

368
00:43:36,360 --> 00:43:41,423
Quero minha própria vida de volta.

369
00:43:48,680 --> 00:43:53,970
Sucesso. Ele volta à vida.
- Minha vida.

370
00:43:54,120 --> 00:44:00,798
Ah, Cindy? Você é meu
minha esposa? - Estou, estou.

371
00:44:00,960 --> 00:44:07,809
Levei Gina para a escola quando
nós vimos você bater.

372
00:44:07,960 --> 00:44:11,521
Colidir? Falhando.

373
00:44:11,720 --> 00:44:18,205
Os policiais perseguiram Vinnie
Lafia do outro lado do cruzamento.

374
00:44:18,320 --> 00:44:23,565
Ele encontrou Ken Franklin,
Rua Elm, 355...

375
00:44:23,720 --> 00:44:30,046
O alarme veio. A mensagem era,
que o suspeito havia falecido.

376
00:44:41,360 --> 00:44:45,251
Lembre-se disso� 
a vida que você salva -

377
00:44:45,400 --> 00:44:48,016
pode ser seu.

378
00:45:13,880 --> 00:45:17,884
Tradução finlandesa: Riikka Parkkonen
www.O P E N S U B T I T L E S.org
www.sdimedia.com